decoの凸凹探求ノート

ギフテッド、ASD&ADHD併存として生きる。生活の知恵探しブログ。「生きやすい毎日」を目標に、日常をフィールドワーク!

decoの中国語講座~第十二回・挨拶③(ありがとう・中国語の敬語事情)


Hatena

 

 さて、今回からフレーズの勉強再開です!

 「ありがとう」とその返答「どういたしまして」について学びましょう。

 また、中国語の敬語事情についても軽く触れます。

 

 

1.今回のフレーズ①~ありがとう

 「ありがとう」は中国語で「谢谢」と書きます。

 ピンインは「xiè xie」であり、「谢」は「謝」の簡体字です。

 言偏が簡略化されていますね!

 

 音声を聞いてみましょうーー

 「谢谢」は第四声⇒軽声の順で発音します。

 四声についてはこちら!

www.gifteddecoboko.com

 最初の「谢」は発音が強めですが、二つ目の「谢」は軽く添えるように発音します。

 もう一度音声を聞いてみましょうーー

 

2.今回のフレーズ②~どういたしまして

 「どういたしまして」は中国語で「不客气」と書きます。

 ピンインは「bú kè qì」です。

 音声を聞いてみましょうーー

 

 「客气」は「遠慮する」という意味です。

 「不」はその否定を表します。

 従って、「不客气」は「遠慮しないで」が直訳になります。

 もう一度音声を聞いてみましょうーー

 

 では、この二つのフレーズを続けて話してみましょう。

 まず「ありがとう」と挨拶し、

 その答えとして「どういたしまして」と返事してみましょう。

 音声はこちらですーー

①「ありがとう」ーー谢谢(xiè xie)

 

②「どういたしまして」ーー不客气(bú kè qì)

 

3.中国語の敬語事情

 中国語で「ありがとう」は「谢谢」と今回学びましたが、

「ありがとうございます」も全く同じく「谢谢」という言葉を使います。

 

 同じように、「おはよう」は中国語で

「早上好(zǎo shàng hǎo)」ですが、

 「おはようございます」も全く同じく

「早上好(zǎo shàng hǎo)」で表現します。

 

 「おやすみ」は中国語で

「晚安(wǎn ān)」と言います。

 そして、「おやすみなさい」も

「晚安(wǎn ān)」を使います。

※「おはよう」、「おやすみ」のフレーズは次回の講座で詳しく学びます!

 

 つまり、中国語には日本語のような

「敬語」というものがありません。

 

 中国語で敬意を示す場合は、敬語ではなく

敬意を示す言葉を使います。

 

 例えば日本語にも「食べる」を「召し上がる」という表現に置き換えたり、

 「話す」を「おっしゃる」という表現に変えたりと、

 「尊敬語」を使って敬意を表すことがあります。

 

 中国語の「敬意を示す言葉」はこの「尊敬語」と似ています

 また、英語の「Please」のように、冒頭に置くだけで敬意を示す句になる文字ーー

「请(qǐng)」があります。

 

 これらについては今後敬語の説明する際により詳しく学びましょう!:)

 現段階では:

①中国語は日本語の「尊敬語」と似ている方法で敬意を表す;

②中国語は英語の「Please」のように

 冒頭に置くだけで敬意を示す句になる文字「请(qǐng)」がある

とだけ理解出来ていればOKです!

 

【今回の宿題】

・挨拶「ありがとう」ーー谢谢(xiè xie)を覚える

・挨拶「どういたしまして」ーー不客气(bú kè qì)を覚える

 

 

>ブログ村&人気ブログランキング参加中です!<
>下記バナーをポチッとクリックしていただけましたら大変励みになります!:)<

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分磨きへ

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

にほんブログ村 ライフスタイルブログへブログランキング・にほんブログ村へ

 

🌸合わせて読む:

www.gifteddecoboko.com

 

 

f:id:gifteddecoboko:20180526153421j:plain

(画像元:http://01.gatag.net/