decoの凸凹Everyday7

ギフテッド、マイノリティとして生きる。生活の知恵探しブログ。凸凹な日常での発見・悟り・考えていることを綴ります:)。

【2019.3.3】直訳はダメ、ゼッタイ(笑)・三寒四温


Hatena

decoの2019年3月3日

 

【直訳はダメ、ゼッタイ(笑)】

今日紹介します記事はこちら!

sirichina.jp

 

 翻訳アプリを使って、日本語を直訳したら、間違いだらけになってしまった、という記事!(笑)(笑)

 声を出して笑ってしまいました。wwwwwwwww

 

 decoも中国の日本料理店に行った時、メニューの日本語があまりにも可笑し過ぎて爆笑したことがあります。

 ほとんどの場合は、翻訳アプリが訳してくれた内容をそのまま使ってしまったのが問題ですね!

 使用する前は、必ずネイティブスピーカーにチェックをしてもらいましょうwwwww。 

 

【三寒四温】

 この前まで天気は暖かく、すっかり春だなぁと思ったら、また最近冷えてきましたね。

 早春には「三寒四温」という現象があり、これは寒い日と暖かい日が交互に繰り返して、徐々に本格的な春になっていくという意味です。

hanasjoho.com

 

 温度差が激しく、身体を壊しやすいこの時期。

 暖かい日が来ても、まだ焦らずに、しっかり着込んでいて下さいね!

 

 

でわでわ!
今日も一日、お疲れさもっふん!

 

 

 

>ブログ村&人気ブログランキング参加中です!<
>下記バナーをポチッとクリックしていただけましたら大変励みになります!:)<

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分らしさへ

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

にほんブログ村 ライフスタイルブログへブログランキング・にほんブログ村へ

 
🌸合わせて読む:

www.gifteddecoboko.com

f:id:gifteddecoboko:20190303204034p:plain

(画像元:PNG画像、背景、およびベクトルの何百万もの無料ダウンロード| Pngtree